ci: add dut_log_url column to failed testcases report

Introduced changes:
- add xml attribute "dut_log_url" to pytest report
- add column "dut_log_url" to failed testcases table of dynamic pipeline report
- make the table header sticky
- add permalinks to the Table Titles
- split target test report by testcase type for better clarity
- fix the logic of finding the testcases failed on cur branch / other branches

.gitlab/ci/post_deploy.yml

@@ -3,6 +3,7 @@ generate_failed_jobs_report:
   tags: [build, shiny]
   image: $ESP_ENV_IMAGE
   when: always
+  dependencies: []  # Do not download artifacts from the previous stages
   artifacts:
     expire_in: 1 week
     when: always