openthread: use a certain version of esp_openthread_cli_extension managed component
* Add required configs and headers for NAT64 and DNS64 * Add hook for DNS name resolution * Add NAT64 and DNS64 example commands