Patch embedded install path for Python dylib on macOS during python install (#10629)

## Summary

Fixes #10598 

## Test Plan

Looking for input here @zanieb. How/where would you include tests for
this?
More broadly: do we want a failure to perform the rename to be a hard
error? Or should it start out as a warning?

---------

Co-authored-by: Zanie Blue <contact@zanie.dev>

crates/uv-python/src/installation.rs

@@ -165,6 +165,9 @@ impl PythonInstallation {
         installed.ensure_externally_managed()?;
         installed.ensure_sysconfig_patched()?;
         installed.ensure_canonical_executables()?;
+        if let Err(e) = installed.ensure_dylib_patched() {
+            e.warn_user(&installed);
+        }
 
         Ok(Self {
             source: PythonSource::Managed,