uv-python: use windows-sys instead of winapi (#5591)

<!--
Thank you for contributing to uv! To help us out with reviewing, please
consider the following:

- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title?
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->

## Summary

use windows-sys bindings maintained by microsoft devs. winapi didn't has
any updates for more than 3 years

## Test Plan

cargo test. it failed locally because I don't have Python 3.12 installed

crates/uv-python/Cargo.toml

@@ -55,7 +55,7 @@ which = { workspace = true }
 rustix = { workspace = true }
 
 [target.'cfg(target_os = "windows")'.dependencies]
-winapi = { workspace = true }
+windows-sys = { workspace = true }
 winsafe = { workspace = true }
 
 [dev-dependencies]