When trying to upload without a password but with the keyring, check that the keyring has a password for the upload URL and username and warn if it doesn't. Fixes #8781
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/2464