Support `-e path/do/dir` in pip-sync and and pip-compile.
One test case with a mixed python/native module using maturin, one using pure python using poetry. I'm avoiding adding one using legacy setuptools.